Transcription of a foreign civil status record in France

Updated 18 November 2026 · Version française

Transcription is the registration of a foreign civil status record – birth, marriage, death – in the French civil registers. It concerns French nationals for events that took place abroad. It is often required to obtain a French family record book (livret de famille), a passport or a certificate of French nationality.

Which records can be transcribed?

  • Birth certificates
  • Marriage certificates
  • Death certificates
  • Adoption decisions

How to apply

The application is filed with the French consulate of the country where the event took place, with the foreign record, its translation when required, and proof of French nationality. Depending on the country, the record must be legalised or apostilled.

Processing time: generally 6 to 18 months, sometimes more. It depends on the consulate.

What if the transcription is refused?

A refusal of transcription is challenged by a mandatory appeal to the public prosecutor of Nantes (procureur de la République de Nantes). There is no deadline to file this appeal. There is no “recours gracieux” and no “recours hiérarchique” in transcription matters.

In practice, the public prosecutor of Nantes takes 18 to 36 months to process an appeal. If the prosecutor rejects the request, or does not answer within a reasonable time, the case can be brought before the tribunal judiciaire (civil court).

Senegalese records: points to watch

  • Consistency between the different parts (volets) of the register.
  • Late registration judgments (jugements supplétifs).
  • Refusals related to marriage.

The firm also handles records from other countries, for example Cameroon and Morocco.

How the firm can help

  • Review of the records before filing, to avoid a refusal.
  • Appeal to the public prosecutor of Nantes after a refusal.
  • Proceedings before the tribunal judiciaire.
  • With our correspondent firm in Dakar, Legal Field Avocats: steps to be taken in Senegal.

Frequently asked questions

How long does a transcription take?

Generally 6 to 18 months, sometimes more, depending on the consulate.

Who do I appeal to after a refusal?

To the public prosecutor of Nantes. If the prosecutor refuses or does not answer within a reasonable time, to the tribunal judiciaire.

Useful official links

Detailed articles are available in French on our page Transcription d’un acte d’état civil étranger.

Contact the firm

France – FATOU BABOU AVOCAT
11 rue Galin, 33100 Bordeaux
Phone: +33 9 85 40 18 64 (09 85 40 18 64 from France)
Email: contact@legalfb-avocat.fr

Senegal – Legal Field Avocats, our correspondent firm in Dakar
Maître Ndèye Fatou Touré
14 rue Woro Fila, Fann Hock, Dakar
Phone: +221 33 844 29 16
Email: contact@fbavocat-sn.com

Request a quote or a consultation · Book an appointment online

This page provides general information. It is not legal advice on your personal situation.