Les raisons courantes de refus de transcription d’actes d’état civil et comment les contester

Lorsque vous soumettez une demande de transcription d’un acte d’état civil étranger (naissance, mariage, décès) auprès des autorités françaises, il est possible que cette demande soit refusée pour diverses raisons. Voici les principales causes de refus et les démarches à suivre pour contester ces décisions.

1. Documents incomplets ou erronés

L’une des raisons les plus fréquentes de refus est la présentation de documents incomplets ou non conformes. Par exemple, un acte de naissance ou de mariage délivré à l’étranger peut ne pas être apostillé ou légalisé, ce qui est souvent une exigence pour les pays ne faisant pas partie des conventions internationales d’exemption.

  • Comment contester ? : Si votre demande est rejetée pour des raisons de conformité des documents, vous devez rapidement corriger les erreurs ou fournir les documents manquants (comme une apostille ou une traduction assermentée). Déposez un recours gracieux pour demander un réexamen de votre dossier avec les nouvelles pièces complétées​.

2. Erreurs dans l’acte d’état civil étranger

Des erreurs matérielles dans l’acte (comme une faute d’orthographe sur les noms, les dates, ou les lieux) peuvent entraîner un rejet de la demande de transcription. Ces erreurs doivent être corrigées auprès de l’autorité qui a émis l’acte avant qu’il ne puisse être validé en France.

  • Comment contester ? : Faites une demande de rectification auprès de l’autorité émettrice de l’acte (comme l’état civil du pays d’origine) et soumettez à nouveau les documents corrigés avec un recours gracieux.

3. Incompatibilité avec le droit français

Certains actes peuvent être rejetés car ils ne respectent pas les principes du droit français. Par exemple :

  • Les mariages polygames ne sont pas reconnus par la loi française.
  • Les adoptions peuvent être refusées si elles ne respectent pas les critères de l’adoption plénière en France.
  • Comment contester ? : En cas d’incompatibilité avec le droit français, le recours peut être plus complexe. Il est recommandé de faire appel à un avocat pour explorer les solutions légales possibles et déposer un recours contentieux devant un tribunal administratif si nécessaire.

4. Absence de traduction assermentée

Si l’acte d’état civil est rédigé dans une langue autre que le français, il doit être accompagné d’une traduction certifiée par un traducteur assermenté en France. L’absence de cette traduction constitue une raison de refus.

  • Comment contester ? : Fournissez une traduction assermentée et déposez un recours gracieux, en joignant la nouvelle traduction aux documents déjà fournis.

5. Non-conformité avec les conventions internationales

La France est signataire de plusieurs conventions internationales (comme la Convention de La Haye). Si l’acte d’état civil ne respecte pas les formalités prévues par ces conventions (légalisation, apostille), il peut être rejeté.

  • Comment contester ? : Assurez-vous que l’acte est légalisé ou apostillé selon les exigences du pays d’origine. Corrigez la non-conformité et adressez un recours hiérarchique auprès des autorités compétentes.

6. Absence de preuve de nationalité française

Si vous ne fournissez pas la preuve que la personne concernée par l’acte est de nationalité française (carte d’identité, passeport, certificat de nationalité), la demande peut être refusée.

  • Comment contester ? : Joignez la preuve de la nationalité française au dossier et présentez un recours gracieux.

Démarches pour contester un refus

Si votre demande de transcription est refusée, voici les démarches à suivre :

1. Saisir le procureur de la République

Si vous estimez que le refus est injustifié, vous pouvez saisir le procureur de la République près du tribunal judiciairecompétent. Pour les actes d’état civil étrangers, il faut généralement s’adresser au tribunal judiciaire de Nantes, qui gère les demandes de transcription d’actes d’état civil étrangers. Cette démarche se fait par lettre recommandée avec accusé de réception, dans laquelle vous expliquez les raisons pour lesquelles vous contestez le refus et fournissez les pièces justificatives.

2. Recours au tribunal judiciaire

Si le procureur rejette votre requête ou reste silencieux pendant trois mois, vous pouvez saisir le tribunal judiciaire. Cette démarche est plus formelle et peut nécessiter l’accompagnement d’un avocat spécialisé dans les procédures liées aux actes d’état civil. Une fois la procédure enclenchée, le juge pourra décider d’ordonner la transcription si votre demande est jugée valide.

Coordonnées pour assistance juridique

Le cabinet Selarl FB AVOCAT peut vous assister dans la préparation de votre recours contre un refus de transcription :

CONTACT

SELARL FB AVOCAT IMMIGRATION NATIONALITE FRANCAISE – Maître Fatou BABOU

NOS BUREAUX

BORDEAUX – PARIS DAKAR

SELARL FATOU BABOU AVOCAT

11 rue Galin, 33100 – Bordeaux

Cabinet correspondant à Paris

Me Joséphine MOLLE

Rue de l’Arrivée, 75018 Paris

contact@fatoubabouavocat.com

+ 33 9 85 40 18 64

• Préfecture du Val-de-Marne (94)

• Préfecture des Yvelines (78)

• Préfecture de l’Essonne (91)

• Préfecture de la Seine-et-Marne (77)

Cabinet correspondant au Sénégal

Maître Ndèye Fatou Touré

14 rue Woro Fila Fann Hock, Dakar

+221 77 173 69 05

MENTIONS LEGALES – POLITIQUES DE PROTECTION DES DONNEES- GESTION DES COOKIES

Préfectures en Île-de-France

• Préfecture de Paris

• Préfecture des Hauts-de-Seine (92)

• Préfecture de la Seine-Saint-Denis (93)

• Préfecture du Val-d’Oise (95)

Fatou Babou Avocat – Une expertise à votre service en France et à l’international.

Découvrez le livre  » Maîtriser le recrutement de salariés étrangers »

Découvrez notre formation e-learning droit du travail des étrangers en France

Visa Visa France Visa étudiant Refus de visa Refus de visa France Recours refus de visa Recours refus de visa France Comment faire un recours refus de visa ? Comment annuler un refus de visa ? Qu’est-ce qu’un recours refus de visa ? Avocat recours refus de visa Avocat recours refus de visa France Avocat droit des étrangers en France Avocat droit des étrangers Avocat en immigration Les étapes d’un recours refus de visa Comment contester un refus de visa ? Visa refusé Motif de refus de visa Après un refus de visa Comment faire un recours refus de visa étudiant ? Demande de recours pour un refus de visa Visa saisonnier Visa salarié Immigration en France Comment annuler un refus de visa France pour la ? Visa parent d’enfant français Visa ascendant de français Visa visiteur Visa touristique Visa passeport talent Comment annuler un refus de visa saisonnier ? Comment annuler un refus de visa étudiant ? Comment annuler un refus de visa de conjoint français ? Comment annuler un refus de visa touristique Consulat de France Consulat de France à Dakar Consulat de France à Casablanca Consulat de France à Abidjan Consulat de France au à Alger Consulat de France à Lomé Consulat de France à Bamako Commission de recours Commission de recours contre les refus de visa CRRV Tribunal administratif de Nantes TA de Nantes Visa refusal Ambassade de France Que faire après un refus de visa ? lettre de recours le regroupement familial OFII conjoints de français visa conjoints de français parents d’enfants fançais visa parents d’enfants français consulat france visa france recours refus de visa visa travailleur saisonnier demande de titre de séjour